इमरोज़ की नज्में  ……

ज़िंदा पूजा  …

फूल टूटा और फूल मर गया

सब जानते हैं

और नहीं भी जानते

एक दिन
मैंने  को पूछा

टूटे बाजारी फूलों के साथ

किसी ज़िंदा की पूजा हो सकती है ?

भगवान ने हँस कर कहा

तुमने देखा होगा

मंदिर में और कहीं भी

टूटे बाजारी फूलों से

पूजा होती है और हो रही है

वहां मैं पत्थर का हो जाता हूँ

न कुछ सुनता हूँ न कुछ बोलता हूँ

न देखता हूँ

और जो खुद फूल बनकर

मेरी पूजा करता  है

वहां मैं बुत नहीं बनता

वहां मैं महक - महक

पूजा करने वाले को देखता भी हूँ

और सुनता भी हूँ  ….

(२)

खामोश  ….

रंग भी खामोश और कैनवास भी

तो र खामोश पेंटिंग ही बनती है

मोनालिसा की खामोश मुस्कराहट

खूबसूरत है बहुत खूबसूरत

पर शब्द

न ख़ामोशी देख सकते

न ही पढ़ सकते  ….

मुहब्बत भी खामोश और ज़िक्र भी

मुहब्बत सिर्फ ज़िन्दगी बनती है

न लिखत बनती है न बोल  …

पोइट्री भी खामोश और पहचान भी

नज्में बहुत

पर किसी किसी के नज़र में ही

पोइट्री चमकती  है  …

(३)

सात चक्कर  …

 

घर में आती अखबार के

सन्डे एडिशन में लेखकों का कालम पढ़ा

मुझे अपनी नज्मों की किताब के लिए

नई तरह का कवर डिजाइन चाहिए था

अपने एक वाकिफ आर्टिस्ट को पूछा

कोई नई तरह का है आर्टिस्ट पोइट्री जैसा

कहने लगा - 'है '

और फोन करके वह नई तरह का आर्टिस्ट आ गया

सचमुच नई तरह का था देखने में  भी बोलने में  भी

न मैं उसे देख फार्मल हुई न वह मुझे देख

नई तरह का कवर डिजाइन मेरी पसंद का बन गया

और नई तरह का आर्टिस्ट भी मेरी पसंद बन गया

मिलने लगा फोन करने लगे

इक दिन उसने आकर कहा अब बस पर नहीं

आज से स्कूटर पर रेडिओ स्टेशन जाया करेंगे

मैं सुनकर बोली इतनी देर से क्यों मिले हो ?

क्या करता जवानी भी देर से आई और पैसे भी

जब से तुम्हें बस पर जाते देखा है

स्कूटर के लिए पैसे जोड़ता रहा

मैं बोली अब तुम मेरी शाम का फूल हो

शाम भी खिलती रहेगी और रात भी महकती

वह रोज़ शाम को मुझे रेडिओ स्टेशन ले भी जाता और ले भी आता

मैं उसके पीछे बैठ कर

उसकी पीठ पर जो जी चाहता लिखती रहती

कभी कोई नया ख्याल कभी कोई नया शेर  ….

वह मुझसे छोटा था

पर मुझसे पहले ही मेरे साथ सीरियस

होता जा रहा था

एक दिन जब हम दोनों ही कमरे में थे

मैंने उससे कहा तू पहले दुनिया देख आ

दुनिया देखकर अगर फिर भी तुम्हें मेरी जरुरत हुई

फिर ठीक है जो कहोगे करूंगी  …

वह उठा उसने सात चक्कर लगाये और बोला

मैं दुनिया देख आया हूँ

यह सुनकर मैं उसे देखती रह गई

मेरे ही सात चक्कर लगा

वह मेरे बराबर का भी हो गया था

और ज़िन्दगी के बराबर का भी  …

यह कालम पढ़ के

मैं कितनी देर अपने आप को सोचता ही रहा

और देखता भी रहा

मेरे रंगों में मेरी औरत भी

मेरी न बन पाई

और आर्टिस्ट के रंगों में

वह मेरी औरत आर्टिस्ट की

मनचाही हो गई

मैं ही मिसमैच हूँ और अपने आप में गैर हाजिर भी

मैच सिर्फ आर्टिस्ट है

आर्टिस्ट जैसा कोई कम ही होगा इतना खूबसूरत

लेखकों को और आर्टिस्टों को भी हाजिरी देख देख

दोनों की खूबसूरती देख देख

मैं मिसमैच भी खूबसूरत होकर

जा रहा हूँ अपने आपको साथ लेकर भी

अलविदा  ….

- इमरोज़

अनुवाद - हरकीरत हीर